{{ text() }}
Настройки
Обычная версия
Шрифт
Выбор шрифта:
Arial
Times New Roman
Межбуквенный интервал:
Стандартный
Средний
Большой
Цветовая схема
Черным по белому
Белым по черному
Темно-синим по голубому
Коричневым по бежевому
Зеленым по темно-коричневому
Сбросить настройки
Закрыть
Деловая и человеческая выгода благодаря народной дипломатии

Перевод статьи, размещенной на официальном сайте администрации немецкого города-побратима Карлсруэ

27 сентября 2016 года
Деловая и человеческая выгода благодаря народной дипломатии


Официальная делегация Карлсруэ вместе с представителями экономики в Краснодаре/Городской праздник по случаю 223-летия русского города-побратима.
Представители Карлсруэ встречаются в Краснодаре. В связи с 223-м днем рождения русского города-побратима на прошлой неделе сразу несколько групп из Карлсруэ отправились в Краснодар для того, чтобы оценить по достоинству и продолжить наращивать совместные достижения в области образования, здравоохранения, экономического сотрудничества, приступить к новым действиям, а также в непосредственном контакте с горожанами наполнить партнерство жизнью.
«Несмотря на напряженную международную политическую обстановку сотрудничество наших городов процветает», — с такими словами избранный две недели назад в Государственную Думу мэр Краснодара В. Л. Евланов поприветствовал делегации из породненных городов на приеме по случаю Дня города в кубанском мегаполисе.
«Личными встречами мы намерены вносить вклад во взаимопонимание и мир», — согласился с принимающей стороной Первый бургомистр Карлсруэ Вольфрам Йэгер. «Народная дипломатия важнее дипломатии между странами», — добавил мэр Евланов, выступая перед делегациями из Карлсруэ, Харбина (Китай), Бургаса (Болгария), Сухума (Абхазия), Еревана (Армения), Нанси (Франция), партнерство с которым Краснодар установил благодаря побратимским связям Карлсруэ с этим городом, а также перед представителями Вельса (Австрия).


Новые многообещающие экономические контакты


Томас Хубер, региональный уполномоченный Посольства Германии в Москве по Краснодарскому краю, был тронут крепкой многоплановой дружбой Краснодара с Карлсруэ.
Он убежден: побратимство городов, основанное 24 года назад, принесло выгоду как в деловом, так и в человеческом плане.
Помимо представителей администрации Карлсруэ и депутатов Городского совета Карлсруэ: Яна Дёринга (ХДС), Михаэля Цее (СДПГ), Михаэля Борнера (Зелёные), Макса Брауна (Культ) и Карл-Хайнца Йосса (СвДП), — в Краснодар приехали и многочисленные участники двусторонних проектов между школами: это группы из гимназии им. Отто Хана, школ имени Хайнриха Хюбша и Вальтера Ойкена: Краснодар посетили представители ЖКХ Карлсруэ и Дьерд Анталь из Городской клиники, который курирует обмен младшим медицинским персоналом и врачами.
Экономическая делегация с ответственными лицами из компаний «ТелемакС» и «Киберфорум», Технологической фабрики Карлсруэ, а также ТПП и городского департамента экономического развития установили новые многообещающие контакты с местными представителями экономики, высшей школы, а также IT-технологий. Общество дружбы Карлсруэ-Краснодар спланировало поездку жителей как раз на праздничные выходные и благодаря акции по выпечке классических брецелей и сладкой сдобы под руководством Карл-Хайнца Йооса привнесло в День города традиционную атмосферу Карлсруэ.

Важные пункты программы пребывания с участием представителей Карлсруэ
Экономические переговоры: межнациональный обмен для создания бизнес-инкубатора и информационных технологий


Наиболее развитые области в Карлсруэ — IT-технологии и дигитализация, энергия и мобильность — были для Ральфа Айхорна из департамента экономического развития в центре внимания во время деловых переговорах с представителями экономической сферы Краснодара. Цель переговоров — установление контактов и определение совместных планов. Во время встречи была проведена презентация бизнес-инкубаторов, Киберфорума как самой большой IT-сети в Европе, но действующей в Технологическом регионе Карлсруэ, и другой «умной» инфраструктуры, организованной в городе-веере и направленной на развитие IT-фирм. Ральф Айхорн резюмировал в своем выступлении, что все это, объединенное с потенциалом Краснодара, могло бы стать плодородной почвой для создания единой прочной сети. Возможен межнациональный обмен среди учредителей Сети в целях создания общей концепции и среди фирм бизнес-инкубатора. К тому же, образовательные программы обмена для студентов могли бы расширить спектр сотрудничества. Через месяц во время ответного визита делегации Краснодара в Карлсруэ появится хорошая возможность для продолжения начатой работы. «27 октября 2016 года заинтересованные предприятия Карлсруэ смогут установить контакты с городом-побратимом», — сообщил Айхорн.

Компания «ТелемакС» выступает за развитие контактов в области высоких технологий и строительство регионального центра обработки данных

Воодушевленный задачей, поставленной на высоком государственном уровне об еще большем усилении развития экономики в регионах, управляющий компанией «ТелемакС» Хорст Дитер Кеттерман провел ряд встреч и переговоров с директором департамента информатизации и связи Краснодарского края Игорем Скобелевым, начальником управления информационно-коммуникационных технологий администрации муниципального образования город Краснодар Евгением Прохоровым, руководителем Краснодарского IT-парка Антоном Ищенко, а также студентами Кубанского государственного технологического университета. В ходе переговоров краснодарская сторона выразила большое желание сотрудничать в этом направлении. ТелемакС — компания, отвечающая за глобально действующие в Технологическом регионе Карлсруэ информационные центры и центры обработки данных в целях развития региональной экономики. Наряду с Киберфорумом, деятельность которого тоже была презентована, а также другими партнерами внутри сети компания «ТелемакС» могла бы привнести свои знания в области IT-технологий при строительстве центра обработки данных в Краснодарском крае. Кроме того, Кеттерман заявил, что посещение одного из офисов Многофункционального центра Краснодара, IT-парка и встреча с его руководителем Антоном Ищенко, фирмами — стартапами только укрепили впечатление о возможной реализации многообещающих проектов и сотрудничестве; после переговоров с ответственными работниками и учащимися вузов к числу будущих проектов можно добавить обмен студентами и прохождение практики российскими студентами в Карлсруэ.


Европейская бизнес-школа: успешная модель интернационализации


Успешной проектом можно назвать и Европейскую школу бизнеса, которая уже 10 лет действует в Краснодаре. В рамках этого проекта студенты получают образование в соответствии с международными стандартами. Программа была учреждена школой имени Вальетра Ойкена и факультетом романо-германской филологии Кубанского государственного университета, поддержана и развита Обществом дружбы Карлсруэ — Краснодар. «Сотрудничество профессиональной школы Карлсруэ с вузом дает возможность школьниками и студентам изучать немецкий язык, получать дополнительную квалификацию и знания для будущей работы путем прохождения практики на одном из 25 предприятий», — таким образом Первый бургомистр Карлсруэ Йэгер подчеркнул значение Европейской школы бизнеса. «Мы хотели бы, чтобы наши связи на уровне обмена влились в стратегию интернационализации» , — отметил бывший директор школы им. Вальтера Ойкена Манфред Чихи на III-ем Конгрессе «Экономика и образование», выступая перед коллегами из Европейской школы бизнеса, учащимися и политиками по случаю 10-летия Европейской школы бизнеса и 45-летней международной деятельности КубГУ. Координатор проекта «Европейская школа бизнеса» и выпускник этой школы Сергей Бычков добавил: «Цель проекта — обучить молодых людей, расширить их горизонты и все это в рамках строго выстроенного процесса, включая последующую аттестацию и менеджмент качества».


Гуманитарно-технологический колледж Краснодара: старт для дуального образовательного курса по немецкому образцу


В Краснодарском гуманитарно-технологическом колледже в присутствии немецкой делегации был дан старт еще одному германо-российскому проекту с мощным участием со стороны Карлсруэ: мастерская для плиточников и мозаичников, которая была торжественно открыта в прошлую пятницу. Новая мастерская стала стартом проекта полностью реформированного профессионального образования. Первый дуальный образовательный курс обучения по немецкому образцу базируется на многолетнем и плодотворном сотрудничестве колледжа со школой им. Хайнриха Хюбша, с обмена преподавателями и мастерами двух городов. Фонд им. Эберхарда Щёка и по-прежнему Общество дружбы Карлсруэ-Краснодар стали для колледжа партнерами-новаторами, продолжившими это сотрудничество, — отметил Первый бургомистр Йэгер.

Баденские брецели для гостей городского праздника


На разных площадях и сценах города жители Краснодара с чувством собственного достоинства и гордости отмечали свой самый главный праздник — День рождения Краснодара, и делали это фольклорно, современно, ярко и жизнерадостно. Перед богатством культур, традиций и разнообразием кухонь проживающих на территории города народов не устояла и делегация Карлсруэ. Гостеприимным краснодарцам за их радушие она дала свой пусть и невеликий, но такой же радушный ответ: в качестве угощения из 40 кг теста выпекли ароматные немецкие крендели-брецели. Пекарь-кулинар брецелей Карл-Хайнц Йоос привёз в своём багаже не только фартук, но и специальное приспособление для скручивания кренделей. Всё с одной целью: совместно со своим помощником Якобом Хаагом порадовать жителей и гостей города традиционной баденской выпечкой.


Каков ваш город глазами молодых людей из Краснодара, Карлсруэ и Нанси?


Краснодар, Карлсруэ, Нанси глазами молодых. Выставка на Театральной площади перед мэрией города продемонстрировала результаты проведённого фотоконкурса с участием трёх городов-партнёров. Официальное открытие фотовыставки состоялось в воскресенье, во второй день празднования Дня города Краснодара, который традиционно посвящён молодёжи. В начале октября выставку увидят и жители французского Нанси. Открытие этой же выставки в Карлсруэ запланировано на конец октября, когда город посетит краснодарская делегация, открыта она будет до середины ноября в фойе ратуши.


Почётная награда для Кристы Кёлер


Криста Кёлер, сопредседатель Общества дружбы Карлсруэ-Краснодар, с первых часов вовлечённая в установление партнёрства между Карлсруэ и Краснодаром, получила из рук главы муниципального образования город Краснодар В. Л. Евланова и председателя городской Думы Краснодара В. Ф. Галушко памятную награду — авторскую медаль как победителю акции общественного призвания «Радетели Краснодара». Из большого числа достойных претендентов, которые в особой степени заботятся о Краснодаре, жители города своё предпочтение отдали в пользу бывшего депутата городского Совета Карлсруэ из партии ХДС и активного члена Общества дружбы Карлсруэ-Краснодар. «Криста Кёлер — живой символ нашей дружбы», — так глава города оценил активную работу жительницы Карлсруэ.


Мы подготовили нашу дружбу к будущему


«Мы укрепили наши дружеские связи и подготовили их для будущих поколений», — такой фразой первый бургомистр Карлсруэ Вольфрам Йегер завершил свою прощальную речь от имени всей немецкой делегации по прошествии нескольких сердечных и в то же время напряжённых дней в Краснодаре. «Невзирая на конфликты большой политики, муниципалитеты всего мира должны объединиться и продолжить укрепление уже установленных контактов», — присоединился к его мнению депутат городского Совета Карлсруэ Макс Браун, который, как и депутат Ян Дёринг, впервые посетил Краснодар. Оба находились под впечатлением от поездки, наполненной радушием краснодарцев. «Она заставила меня с оптимизмом посмотреть на будущее нашей дружбы», — заключил Макс Браун по дороге домой в понедельник (26 сентября). «Я поражён, насколько интенсивным и многогранным является сотрудничество между нашими городами», — добавил Дёринг. Тем удивительней казался ему тот факт, что лишь небольшая часть жителей Карлсруэ знает об этом образцовом партнёрстве. Он решил действовать незамедлительно, и вступил в ряды членов Общества дружбы Карлсруэ-Краснодар, ещё будучи в Краснодаре.

Fachlicher und menschlicher Gewinn dank Volksdiplomatie

Дата размещения: 06 октября 2016, 16:11